歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より) - クリスティーヌ・モーレ feat. ブルガリア国立放送交響楽団 & ヨハン・ランドー перевод на немецкий

歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)

モンマルトルの アパルトマンの
窓辺にひらく リラの花よ
愛の部屋で あなたはいつも

絵を描いていた いとしい人
あたしを モデルに 愛し合った
あなたと わたしの二十才の頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
幸せの夢よ...
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
根のない草花...

貧しかった 私達は
虹のおとずれ 夢見ていた
仲間達と キャフェの隅で
ボードレールや ヴェルレーヌの詩を
読んでいた 愛し合った
あなたと わたしの二十才の頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
きれいだった あの頃
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
夢みる さすらい...

夜更けに帰り あなたは向かう
キャンバスの前に 夜を明かし
朝になれば コーヒーなど飲んで
夢を語り 夢をみたの
愛の眠りの 愛し合えば
感じなかった 冬の寒さ...
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
青春のうたよ
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
はかなく うるわし...

ある日のこと 私達の愛の街角
訪ねてみた リラも枯れて
アパルトマンの影さえなく
歩きなれた道も消えていた
若き日々の靴の音は聞こえなかった
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
帰らない夢よ
ラ・ボエーム ラ・ボエーム
いちまつの夢よ...

Oper "La Bohème" / Mein Name ist Mimi (aus "Mord ist Rosenduft")

Die Fliederblüten, die am Fenster
meines Apartments in Montmartre blühen,
im Zimmer der Liebe hast du immer

gemalt, mein Liebster,
mich als dein Modell, wir liebten uns,
du und ich, als wir zwanzig waren.
La Bohème, La Bohème,
ein Traum von Glück...
La Bohème, La Bohème,
wurzellose Blumen...

Arm waren wir,
träumten vom Besuch des Regenbogens,
mit Freunden in der Ecke des Cafés
lasen wir Gedichte von Baudelaire und Verlaine,
wir liebten uns,
du und ich, als wir zwanzig waren.
La Bohème, La Bohème,
es war schön, diese Zeit,
La Bohème, La Bohème,
ein träumerisches Umherirren...

Spät in der Nacht kamst du heim und stelltest dich
vor die Leinwand, die ganze Nacht,
und wenn es Morgen wurde, tranken wir Kaffee,
sprachen über Träume, träumten Träume,
im Schlaf der Liebe, wenn wir uns liebten,
spürten wir die Kälte des Winters nicht...
La Bohème, La Bohème,
Lied der Jugend,
La Bohème, La Bohème,
vergänglich und wunderschön...

Eines Tages besuchte ich die Straßenecke unserer Liebe,
der Flieder war verblüht,
nicht einmal der Schatten des Apartments war mehr da,
der Weg, den ich so oft gegangen war, verschwunden.
Ich konnte die Schritte meiner jungen Tage nicht mehr hören.
La Bohème, La Bohème,
ein Traum, der nicht zurückkehrt,
La Bohème, La Bohème,
ein flüchtiger Traum...